先主①背曹操依劉表。表卒②，曹操犯荊州，先主奔江南③。曹操追之，一日一夜，及④于當陽之長阪⑤。先主聞曹公猝至，棄妻子⑥走，使飛將二十騎拒后。飛據水斷橋，瞋⑦目橫矛曰："身⑧是張翼德⑨也，可來共決死！"敵皆無敢近者，故遂得免。
注釋先主：指劉備。卒：死。江南：指長江中下游的南部地區。及：趕上。長坂：古地名，在當陽東北。妻子：妻子和孩子。瞋（chēn）：瞪大。身：我，本人。張翼德：即張飛，他字翼德。譯文劉備離開曹操，投靠劉表。劉表死了，曹操攻打荊州，劉備逃往江南。曹操追趕劉備，追了一天一夜，在當陽的長阪坡追上了劉備。劉備聽說曹操馬上到了，丟下妻子和孩子逃跑，讓張飛帶領二十個騎兵阻攔后面的追兵。張飛站在水邊阻斷橋頭去路，瞪大眼睛橫著長矛說："我是張翼德，可以過來決一死戰！"敵軍沒有一個人敢靠近，劉備于是就逃脫了。
出處《三國志》
人物介紹張飛：（不詳一221年），字翼德，涿郡（今河北涿州市）人，三國時期蜀漢名將。張飛勇武過人，與結拜兄弟關羽并稱為"萬人敵"。
公元184年黃巾起義爆發，劉備在涿縣組織起了一支義勇軍參與撲滅黃巾軍的戰爭，張飛與關羽一起加入，隨劉備輾轉各地，三人情同兄弟。
公元208年劉備于長坂坡敗退時，張飛僅率二十騎斷后，據當陽橋厲聲大喝，曹軍無人敢逼近，劉備因此得以免難。
劉備稱帝后，張飛晉升為車騎將軍、領司隸校尉，封西鄉侯。同年，張飛因為暴而無恩，被部將范強、張達殺害。謚曰桓侯。
張飛在民間有著深遠影響，為后人樹立了"忠不顧死，義不負心"的典范。
文化常識"江南"及其他：今之"江南"，是指長江下游的南部地區，即蘇南、浙江等地。而古之"江南"是泛指長江中游、下游的廣大南部地區。上文說的"先主奔江南"，實際是逃奔湖北南部。張飛在當陽長阪阻擋曹軍，而當陽長阪也在今湖北境內。古書中所說的"山東"，是指華山以東的廣大地區，并非指今之"山東省"；"河北"是指黃河以北的廣大地區；"江西"是指今安徽長江以北的地區。所以，文言文中的地名不能一律按照今之地名理解。
關于張飛的歇后語：
張飛穿針——大眼瞪小眼
張飛使計謀——粗中有細
張飛賣針——人強貨扎手
張飛賣秤錘——人強貨硬
張飛繡花——粗中有細
張飛吃豆腐——小菜一碟
張飛上陣——橫沖直撞
張飛扔雞毛——有勁難使
張飛戰關公——不念舊情
張飛討債——氣勢洶洶
（本文完）
想要了解更多精彩內容，快來關注“我愛文言文”。
