忘惶

宋·投子義青禪師

方春不覺(jué)來(lái)朱夏，秋色禪明翠影斜。

夜來(lái)風(fēng)急柴扉破，滿地霜鋪落葉花。

山居（其一）

宋·文悅禪師

片片殘紅隨遠(yuǎn)水，依依煙樹(shù)帶斜陽(yáng)。

橫筇石上誰(shuí)相問(wèn)，猿嘯一聲天外長(zhǎng)。

勸修凈土詩(shī)第八十首·未時(shí)

清·省庵大師

未時(shí)窗外日初斜，華影闌珊上碧紗。

三分光陰還過(guò)二，百年身世豈無(wú)涯。

暫居此地非吾土，遙憶西方是我家。

極樂(lè)人民無(wú)量壽，不將日月計(jì)年華。

這幾首古代高僧寫(xiě)的詩(shī)里都有“斜”字，有的還以“斜”為韻腳。“斜”，原來(lái)讀作“xiá”，新版教材和詞典上的注音卻改成了“xié”。

對(duì)此，不少網(wǎng)友留言認(rèn)為不改為好。

近日，北京大學(xué)中文系教授、中國(guó)音韻學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)孫玉文撰文指出，有人為了押韻，將古詩(shī)中的“斜”字改讀為xiá，說(shuō)是唐代的讀音；有人看到一些當(dāng)代方言“斜”的讀音能夠跟“花”“家”押韻，就說(shuō)這些地方“斜”讀的是唐代的音。這些都是毫無(wú)根據(jù)的。

孫教授表示，一個(gè)漢字的字音包括聲母、韻母、聲調(diào)三部分，韻母還可分為韻頭、韻腹、韻尾。后代的方言不可能原封不動(dòng)地保留古代某時(shí)的語(yǔ)音。“斜”字的聲母變成普通話中的x，不會(huì)早于明末。沒(méi)有古代語(yǔ)音的系統(tǒng)知識(shí)，只是采取取巧的辦法，解決不了文言詩(shī)文閱讀問(wèn)題。

附小編找到的一些參考資料：

《說(shuō)文解字》：斜，杼也，從斗，余聲，讀若荼。五代南唐徐鉉等注：似嗟切

《中華大字典》：斜屬于麻韻

對(duì)此，您怎么看？

圖文丨綜合自知乎用戶@Van靜石、百家號(hào)@蘭臺(tái)夜讀、微博@光明日?qǐng)?bào)、國(guó)學(xué)大師網(wǎng)站

內(nèi)容僅做公益性分享，版權(quán)歸原作者所有，

如有侵權(quán)請(qǐng)告知?jiǎng)h除！